Rebecca Kuang. Babel. An Arcane History. Nueva York, Harper, 2022. La idea es muy buena: barras de plata empoderadas por el significado que se pierde en una traducción. El escenario del inicio, estupendo. Me acordé de mis años de estudio en Leeds. Esto se vuelve más complejo e interesante con la teoría poscolonial: imperio y apropiación cultural. Pero el último capítulo cae en los recursos del bestseller: drama, acción inesperada, hangcliffers, inverosimilitud. Recursos narrativos de comíte editorial, de cadena televisiva.