Anne Carson. Autobiography of Red. NY, Vintage, 1998. Tenía este libro de Carson en la bibliotea y ahora que ganó el Nobel fue el momento de descubrirlo. Me sorprendió. Muchas veces he pensado al leer la Iliada y la Odísea en la claridad de un texto con una forma literaria compleja. Y he soñado con algo similar: una historia clara y ambiciosa en verso. Recuerdo una novela de Gonzalo Tavares, Un viaje a la India, que intentó esto. A mi gusto, un intento mal logrado. Mucho mejor es el de Carson, es otro asunto por completo. Logra ella conjuntar algo sumamente original y difícil: una historia clara y animada con una apuesta formal poética totalmente moderna. Es visible en su trabajo la actualidad de la forma poética y, para mi gran sorpresa, puede relatar una historia clara, ágil, interesante y, además, clásica. Estaré a la búsqueda de sus otros trabajos. Algo ha destacar: lo poético en un lenguaje llano. Otra cosa: su gran conocimiento de la tradición literaria, en específico, la clásica que planea ligera sobre el texto.